Tradução da Entrevista do Paramore para a Revista AP.

Confira a tradução da entrevista que o Paramore deu para a Revista Alternative Press:

Apesar de os remanescentes da tempestade tropical Lee que inundam as ruas, o clima dentro do Terminal 5 em Nova York é bastante festivo. Esta é a primeira festa de aniversário de 15 anos da Fueled By Ramen, e as pessoas estão colados uns aos outros. Uma reunião para bandas de power-pop como The Stereo e apresentações de This Providence, The Swellers, fun. que enviam o som, mas a maioria das pessoas no meio da multidão parecem estar lá para a atração principal, Paramore. Quando Hayley Williams aparece no palco com o Swellers em “Feet First” para cantar com eles, a multidão vai a loucura. Na verdade, sempre que o nome do Paramore é pronunciado no palco por um grupo, é a histeria. Uma pessoa na platéia segura uma placa repleta de luzes de Natal que diz “Nós <3 Paramore.”

Que há mais emoção do que o normal faz sentido: algumas datas na Warped Tour deste verão, e alguns shows na Europa, e o lançamento do single “Monster”, Paramore tem um perfil discreto em 2011. No entanto, o tempo gasto fora dos holofotes parece ter rejuvenescido eles. O grupo, acompanhado no palco pelo guitarrista Justin York (irmão mais velho de Taylor), o baterista Jason Pierce e o guitarrista/tecladista Jon Howard no palco às 21:30 e começa com uma explosão com “Careful”, de brand new eyes. Eles escolheram cores características de suas roupas da época do Riot!: Jeremy usa uma calça amarela-brilhante, Taylor está todo de preto com sapatos vermelhos, e Hayley está vestindo uma calça vermelha e um tênis Converse vermelho. O palco é um festival de cores, enquanto os músicos se deslocam no palco e Hayley bate cabeça ferozmente, seguindo os passos de Gwen Stefani do No Doubt na época de Tragic Kingdom.

Este show é uma forma de colocar um ponto otimista para um ano de transição para o Paramore – e é um bom presságio para os próximos meses, quando a banda começará o processo de composição de seu quarto álbum. E mesmo que eles estão nervosos com relação ao futuro, eles não mostram isso. Relaxados, felizes e cheios de otimismo, a banda nunca foi tão ansiosa para fazer música juntos.

“Acho que agora estamos no assunto, é como, ‘Sim, por que não tentar algo novo?’”, diz Hayley. “Em poucas semanas ou meses, saberemos a direção que iremos tomar. Mas agora não há limite. E acho que não poderíamos dizer isso há um ano.”

No início da tarde, após a sessão de fotos, os membros do Paramore reuniram-se em seu camarim no Terminal 5. É bastante pequeno, mas confortável. Têm paredes brancas, tapete vermelho, cadeiras e poltronas de couro preto, uma pequena mesa e um frigorífico da Red Bull quase vazio. O único toque de glamour é um lustre pendurado no teto e as luzes vermelhas.

Taylor York, vestindo uma camiseta do Tennessee Titans, jeans, tênis e um boné de beisebol, se encolhe na parte de trás do sofá. Jeremy, seu cabelo perfeitamente penteado (e que forma uma mistura entre Morrissey e Bart Simpson), está sentado em uma cadeira à direita do Taylor. Ele veste uma camiseta cinza, calça preta e botas pretas, ele coloca suas longas pernas em cima da mesa do centro; ele parece maior e mais magro que o normal. Hayley Williams come bolos e se senta em uma cadeira em frente ao local onde os caras estão. Ela está vestindo uma calça cor de mostarda, um suéter listrado, uma camiseta branca que diz “Trouble Maker” em rosa e um Converse vermelho. Suas cores de cabelo diferentes: amarelo, laranja, vermelho e marrom.

Quando a banda entrar em estúdio no ano que vem, será três anos desde que eles gravaram brand new eyes – e gravarão seu primeiro álbum sem os irmãos Farro, Josh (guitarra) e Zac (bateria), que deixaram a banda no ano passado. É muito cedo para saber como as novas músicas do Paramore irão soar; a banda ainda não sabe a direção que irá tomar. Ainda assim, Hayley está decidida a empurrar os seus limites com relação às letras deste álbum, e ela está bem ciente de que terá muito trabalho para chegar lá.

“Eu sei o que quero fazer liricamente, porque eu sei o que nós ainda não tenhamos feito: nós não escrevemos um álbum que é cheio de energia positiva”, diz ela. “Talvez há canções sobre amor; talvez não é uma versão dark de uma música de amor. ‘The Only Exception’, quando as pessoas ouvem ela e pensam que é uma canção de amor fofa, mas foi difícil escrevê-la. Aquilo era meu coração e minha jornada inteira de como ser tão cínica sobre relacionamentos. Eu penso, ‘Porquê não escrever uma música muito positiva e muito divertida? E porquê não fazer coisas que podemos dançar, mas sem perder quem nós somos como uma banda?’. Não é como se quiséssemos começar a tocar músicas de bateria ou coisas assim”, disse ela, rindo.

“Para mim liricamente, o mais importante é não olhar para trás. No passado, eu fiz uma atualização sobre coisas passadas, e me inspiro para escrever. Mesmo que eu tivesse algumas palavras positivas, houve muita raiva, então, em última análise, isso não é tão positivo. Brand New Eyes foi um álbum muito escuro para nós. Quero ter músicas divertidas e fazer algo diferente, sem ter que falar sobre a banda, os nossos problemas ou falar dos homens ou algo do tipo.”

Para muitas bandas, desviar seus temas habituais pode levar ao desastre. No entanto, os membros do Paramore têm certeza de que seus fãs vão continuar a segui-los à medida que crescem, evoluem e exploram novos horizontes. De certo modo, a banda já fez isso: Hayley cantou com B.o.B em “Airplaines” ou se juntou a Taylor Swift no palco em Nashville para cantar “That’s What You Get”, poucos dias após a entrevista da AP. “Temos fãs muito fiéis”, diz Williams. “E é ótimo, porque ainda somos uma dessas bandas que passam na MTV e na rádio – não deveriamos ter esse tipo de fãs. Isso é muito valioso.”

Jeremy disse que a banda também participou da CMT Music Awards – onde eles introduziram novas bandas country – o que mostra que mais uma vez que o Paramore pode ir para outro lugar e ser reconhecido. “Ninguém estava chateado!”, diz Jeremy. “Isso é incrível, prova que você pode fazer o que quiser.”

“E é importante pensar sobre o próximo álbum, porque eu sei que queremos experimentar coisas novas”, acrescenta Hayley. “Se houver alguma hora de mudar [e assumir riscos], eu acho que é agora ou nunca. E se há uma banda que pode fazer isso, somos nós, por causa dos nossos fãs.”

Apesar da popularidade continua a crescer, o relacionamento do Paramore com seus fãs manteve-se notavelmente perto. Esta reciprocidade antes de tudo tem a ver com a idade; muitos dos fãs da banda também são seus colegas, permitindo-lhes comunicar mais facilmente. Além disso, a devoção do Paramore a seus fãs é sincera e genuína: eles consistentemente escolheram recompensar os fãs por sua lealdade e eles nunca vacilaram desse objetivo. Na verdade, Jeremy diz que eles reduziram o seu número de entrevistas, a fim de gastar mais tempo para os Meet & Greets. Claramente, estas sessões curtas significam tanto para o Paramore quanto para os fãs.

“Nos Meet & Greets, muitas vezes, os fãs te dizem o quanto você significa para eles, ou como esta ou aquela música é importante para eles”, diz Jeremy. “E isso nos ajudou muito também. Alguns também dizem ‘seja o que for que vocês façam, eu apoio vocês. Obrigado por ficar para nós – e estaremos lá para vocês’. E isso nos deixa confiantes para o futuro. Ninguém quer fazer o mesmo álbum duas vezes.”

Para Williams, sua empolgação de gravar nova música é contagiante. “Eu tenho essa impressão, não sei se os caras pensam da mesma forma, como um grupo, é como em West Side Story, quando Tony diz: ‘Algo está vindo, eu não sei o que é, mas será ótimo!’”. E enquanto Hayley canta as palavras do personagem, ela estala os dedos, e Jeremy e Taylor ri. “É assim como me sinto agora”, ela continua. “Eu sinto que algo muito bom vai sair de nós. Eu realmente sinto essa energia escondida em nós, e acho vai ser ótimo. Você não pode colocar um dedo nisso agora, mas está lá.”

Quando Taylor admite que nunca assistiu West Side Story, Hayley fica horrorizada. “Você tem que assistir isso!”, ela diz com animação. “É o nosso próximo filme. Você vai se sentir como uma verdadeira mulher depois que assistir.”

Taylor respondeu vergonhosamente: “Eu não sei o que quer dizer“, e todos riem. Durante a entrevista, os membros do Paramore riem com facilidade – e com piadas internas, diálogos do filme Dumb & Dumber, suas próprias citações ou comentários. O que também é impressionante é que quando um deles fala, os outros mexem a cabeça para mostrar que eles concordam. Críticos, muitas vezes querem encontrar os aspectos negativos da banda – ou ver os esforços extracurriculares de Williams como prova de problemas internos – mas Paramore é uma banda unida. Seja durante as suas pausas ou durante a comemoração do show da FBR, eles não parecem sentir a pressão do seu futuro.

“Foi muito difícil fazer o último álbum”, diz Williams. “Foi ótimo fazê-lo, e eu pensei que era, para mim, boa mentalmente para tirar um monte de coisas fora de mim. Mas foi difícil. Estou pronta para curtir o processo de novo. Na verdade, nós gostamos de fazer tudo juntos; não é como nós não temos dias ruins, se eu estou tendo um péssimo dia, Jeremy está lá para me divertir e fazer meu dia melhor. Se Taylor está se sentindo feliz e Jeremy se sente deprimido, tentamos se animar. Será um processo bastante divertido.”

O uso freqüente do Paramore da palavra “diversão” é animadora, especialmente porque a banda admite que estar no Paramore nem sempre foi divertido em anos anteriores.

“Nós sempre gostamos do que fazemos”, o guitarrista Taylor York diz, “mas nós assistimos outras bandas em turnê com a gente e que estavam apenas tendo uma explosão. Eles estavam em vans, todos abarrotados em um quarto de hotel. Todos os dias, eles eram apenas felizes por estar lá. Na minha cabeça, eu estou como, ‘Ou eles estão realmente muito enganados’, com isso, todo mundo ri – ‘ou nós que estamos perdendo alguma coisa. Eu não acho que é possível ter essa diversão toda.’”

“Eu me senti tão mal por muito tempo, porque fizemos estar em uma banda parecer que não era divertido”, acrescenta a vocalista Hayley Williams. ”Na minha opinião. Outras pessoas podem não ter pensado isso, mas se você imaginar todas as entrevistas que fizemos, onde era apenas como, “Uhhh…”

“É importante para os jovens saber o quanto é divertido fazer música com seus amigos,” ela continua. ”Você tem que lutar por isso, claro, mas é o maior presente tocar música para as pessoas, e é um presente mesmo se você não está tocando para ninguém. É divertido, e estou animada. Estamos felizes por ter esse espírito girando em torno deste [próximo] álbum e apenas relaxando durante o processo.”

Os membros do Paramore admitem manter as coisas discretas - e serem seletivos sobre suas obrigações promocionais – ajudou eles durante o ano. Mas, paradoxalmente, voltar na estrada e estar perto de seus fãs foi bom para a moral. York diz que o Paramore começou a redescobrir o quanto eles gostam de estar em uma banda juntos, enquanto estavam em turnê este ano, especialmente quando eles viajaram para a América do Sul em fevereiro. ”Este inverno, quando Zac e Josh saíram, passamos por um momento muito difícil”, diz ele. ”Eu acho que nós tivemos que passar por isso. Todos nós amamos uns aos outros, mas nós tivemos que nos unir tão intimamente que nós realmente redescobrimos o quanto realmente amamos uns aos outros e quanto nós amamos tocar música. Tivemos que passar por isso para perceber o que tínhamos.”

“Por um tempo, parecia que a música era a nossa única saída, como a passagem de som ou shows”, diz o baixista Jeremy Davis. ”E nunca era o suficiente; você realmente não quer deixar a passagem de som, porque isso é sempre o que nada mais importava. Nós sempre tivemos uma explosão no palco, nos divertimos com os fãs e a interação e tudo mais. Mas parece que está muito mais divertido [agora], não tenho idéia do porquê. O que costumava não ser divertido, encontramos a alegria dentro e encontramos alegria um no outro. Isso se mostra em todos os sentidos, até mesmo no palco. Agora estamos saltando em todo o lugar e sorrindo. Se você fracassar, é como, ‘Que seja, é música’”. Enquanto ele fala alto, você pode ouvir os sons de guitarras em escalas de cena atrás de nós.

 Essa interação positiva no palco reflete a química equilibrada e melhoria do relacionamento da banda fora do palco. Certificando-se que suas amizades se mantem fortes é a prioridade mais importante do Paramore – e a banda cresceu o suficiente para perceber que, para manter esses laços, é preciso trabalho, paciência e compreensão. Mas a camaradagem não é forçada; na verdade, o trio parece completamente à vontade – fisicamente e emocionalmente – uns com os outros. E durante a entrevista, Hayley atravessa a sala e senta-se em um pedaço da cadeira de Jeremy, tomando chá. Mais tarde, ela abre as pernas ao lado dele – e lhe dá um tapinha na cabeça. Agora que os membros do grupo estão relaxando juntos do mesmo lado da sala enquanto eles falam, é significativo: isso mostra como eles estão ligados.

“As últimas turnês, nós fizemos como um trio, nós tínhamos passeado mais do que já tínhamos saído desde 2007, quando o Riot! foi lançado”, revela Williams.

“Costumávamos ir para os lugares com todas as nossas malas e apenas as separava”, lembra Davis. “Agora nós sempre vamos aos mesmos lugares e passeamos. Nós nunca fomos assim por um tempo, apenas naturalmente.”

“[E estamos] indo na casa um do outro de novo”, acrescenta Williams. “Sim, isso é estranho”, diz York enquanto Williams ri e concorda. “Honestamente, nós não fizemos isso. Quando voltava para casa, aquela era uma oportunidade de escapar. E agora, é estranho – quando você chega em casa, você diz ‘Oh, eu quero ligar pro Jeremy’”.

“Quando começamos, e voltamos para casa, e nós sempre nos gabávamos do fato que deixaríamos a van na loja e depois fomos sair para comer ou algo assim. Tipo, imediatamente“, diz Williams. “Estávamos em turnê constantemente, mesmo em casa. Então, depois nós nos vemos mais. Agora, é natural.”

“Eu não tenho muitos amigos em casa”, disse ela rindo, olhando para York e Davis. “Então, eu estaria 

ferrada se eu não fosse vocês. Apenas nos divertimos, e é tão diferente – me sinto tão livre em uma banda com pessoas que estou confortável. Estamos à vontade juntos. Isso é incrível.”

Aquele Paramore estaria em um lugar saudável e positivo, parecia quase inconcebível em meados de dezembro 2010, quando as notícias divulgavam que Josh e Zac Farro não estavam mais na banda. As circunstâncias de sua saída foram parar na internet a partir do anúncio oficial (do lado do Paramore) e posts no blog (no lado dos irmãos Farro). E para colocar as coisas claras, o Paramore deu uma entrevista à MTV, anunciada como “a primeira – e única – entrevista sobre a saída dos membros fundadores, Josh e Zac Farro”. O trio explicou claramente a situação, mas pareciam estranhamente sombrios durante a entrevista. Ficou claro que a discórdia muito pública os afetou profundamente.

As quatro músicas que Paramore gravou no início deste ano permitiu que a banda apresentasse outro jeito da banda fechar este capítulo do passado. Mas quando você perguntar como eles se inclinaram durante os tempos difíceis no início deste ano, a atmosfera na sala de repente se torna mais pesada.

“Quando Josh e Zac disseram que deixariam a banda, eu pensei … Taylor e eu não estávamos muito perto naquele momento – quero dizer, nenhum de nós estávamos muito próximos”, diz Williams, seu comportamento geralmente ensolarado. “Jeremy e eu estávamos muito ligados nos últimos anos, porque nós nos conhecemos mais. Isso foi meio esperado. Então, eu tinha certeza que seria eu e Jeremy, mas eu estava com medo que Taylor iria deixar a banda também.”

Hayley faz gestos para Taylor. “Você e Zac eram como melhores amigos. Foi um choque estranho – não foi chocante no sentido de que nós sabíamos que algo iria acontecer, e era necessário avançar. Mas estava matando uma parte de você. Isto é o que estamos falando em ‘In the Mourning’, é como – você está literalmente perdendo… algo está apenas morrendo. Isso é o que aconteceu quando os caras deixaram a banda. E eu estava convencida de que Taylor sairia também.”

“Uma noite, Taylor e eu fomos a um show em Nashville e temos nos falado mais. Por isso me deu um pouco de confiança. Depois do show, fomos comer em Nashville. Então ele disse para mim, ‘sabe, não estou pronto para sair. Ainda tenho muitas coisas para fazer no Paramore’. Depois que eu fui ao meu carro e comecei a chorar, e então enxuguei minhas lágrimas, eu disse ‘Ok, ficaremos bem’. Eu e Jeremy estávamos certos, ‘Certo, o que faremos? Será apenas nós’. Quando havia os três, senti que ‘Tem futuro. Definitivamente’”.

“Eu acho que nem sei se nós conversamos sobre isso muito”, Taylor começa. “Do jeito que funcionou com os cinco de nós, eu estava sempre no meio. Eu não era o pacificador, mas eu tentei ser”, Williams e Davis murmuram concordando. “Fiz de tudo para fazer as coisas funcionarem. E por um tempo, havia essa verdadeira falta de união.”

“Para mim, quando os irmãos Farro partiram, pensei, ‘eu não tenho que ser mais esse pacificador. E eu realmente poderia se unir com Hayley e Jeremy. Nós podemos ser um time, e eu não tenho que…’”

“Você pode ter sua opinião”, Jeremy interrompe. “Sim, eu posso ter minha opinião”, York concorda. 

“Senti que tinha uma liberdade que eu não tinha desde que eu entrei para a banda. E foi enorme. Afetou a nossa amizade.”

“Sendo super-sincero, pensei que quando Josh e Zac sairam, pensei que tinha que sair também”, continua York. “Eu conhecia Josh e Zac por mais tempo. Quando eles me disseram que estavam saindo, eu pensei: 

‘Ok, esse será meu último show’. E quanto mais eu pensava nisso, eu pensei, ‘Cara, isso não é o que eu quero, não terminei com isso’. Pensei na liberdade e união que teríamos, e eu estava ansioso para ver isso. Foi muito assustador, mas eu gostei desse sentimento. As coisas não estavam indo bem por muito tempo.”

Hayley conta uma história como foi tocar no mesmo palco do Metallica em 2008, onde ela viu cada membro chegando separadamente. “Eu estava pensando, ‘Embora nós estejamos pra baixo, pensei, ‘Pssh, nós nunca seremos assim.’”, ela diz. “E lá nós estávamos – foi tão sem graça. Tudo que eu poderia pensar era nós chegando nos shows separados e [pensando], ‘É assim que vai ser’”.

E honestamente, tenho que confessar, eu não estava – mas acho que estava – bem com isso. Pensei, ‘Eu gosto de ficar nessa banda’. Eu estava disposta a fazer isso”. Taylor acrescenta, “E nós ainda tentamos muito para consertar as coisas” enquanto a passagem de som continua a rolar no fundo. Hayley ri, “É verdade. Nós tentamos tudo”. Taylor, em seguida, continua, “Foi o fim de uma temporada, sabe?”

 

Singles Club está firme 

Durante os primeiros meses de 2011, o Paramore gravou quatro músicas novas: “Monster”, “Renegade”, “Hello Cold World” e “In the Mourning”. Embora “Monster” foi lançado em junho na trilha sonora de Transformers: Dark of the Moon – e a banda tocou “Renegade” e “In the Mourning” ao vivo na turnê – o estado das versões de estúdio remanescentes permaneceram incertas. Então em outubro, a banda anunciou o lançamento do Paramore Singles Club, onde uma vez por mês, os assinantes receberam um MP3 de uma das novas músicas, terminando com o lançamento em dezembro de “In the Mourning”.

“Quando entramos no estúdio, as músicas foram principalmente para sairmos do que estávamos sentindo naquele momento”, diz Taylor York. “Foi para provar que podíamos fazer aquilo. Tudo nessas músicas é os três de nós; nós todos tocamos [e] não fomos ajudados por ninguém de fora. Queríamos provar para nós mesmos e aos outros que estávamos bem. Apenas planejamos ir e gravar ‘Monster’ e ‘In the Mourning’. Fomos ao estúdio e as idéias continuaram vindo, então [gravamos] ‘Renegade’ e ‘ Hello Cold World’.Foi 

incrível ver uma nova dinâmica e ver como ele evoluiu.”

A banda admite que a função das quatro músicas fosse como uma cartase dos tipos: É como eles abordaram – a saída de Josh e Zac Farro em 2010 – e superaram isso. Em certo sentido, essas músicas são a última palavra sobre o passado do Paramore, então eles estão livres para seguir em frente e começar de novo com seu quarto álbum. “O inverno passado foi muito difícil para nós, e será parte da história”, diz York. “Mas não tinha a intenção de ficar para sempre nele. Nós não queríamos continuar escrevendo músicas sobre isso, não queríamos falar sobre isso em detalhes em cada entrevista. Nós só queríamos tirar as nossas emoções através da música e letras para dizer às pessoas que ‘isso é o que aconteceu. Se você quiser perguntar a nós sobre isso, apenas escute as músicas e entenda o que você quiser’. É usada para fechar um capítulo para a nossa banda.”

“Fizemos essas músicas mais para os fãs e para nós, ao invés de vender um produto”, ele adiciona. “E essas músicas mostram nosso estado de espírito naquele momento. E não é especificamente a direção que iremos tomar no futuro. Nós não queremos que as pessoas acreditem que iremos se tornar essa banda de country-folk. É apenas o resultado do que vivemos no último inverno. Nós dissemos ‘Quer saber? Vamos gravar as músicas para nossos fãs, por diversão’. E isso é bom.”

Tradução HaylerBr

Posted in: